Des devoirs Passage 49

Sed cum sint plura causarum genera, quae eloquentiam desiderent, multique in nostra re publica adulescentes et apud iudices et apud populum et apud senatum dicendo laudem assecuti sint, maxima est admiratio in iudiciis. Quorum ratio duplex est. Nam ex accusatione et ex defensione constat; quarum etsi laudabilior est defensio, tamen etiam accusatio probata persaepe est. Dixi paulo ante de Crasso; idem fecit adulescens M. Antonius. Etiam P. Sulpici eloquentiam accusatio illustravit, cum seditiosum et inutilem civem, C. Norbanum, in iudicium vocavit.

There are several kinds of cases that require eloquence, and many young men in our commonwealth have won praise by speaking before judges, the people, and the Senate. Yet the greatest admiration is won in the courts. Judicial speaking has two forms, prosecution and defense. Although defense is more praiseworthy, prosecution too has very often won approval. I spoke shortly before of Crassus; Marcus Antonius did the same as a young man. A prosecution also brought the eloquence of Publius Sulpicius to public attention when he brought Gaius Norbanus, a seditious and harmful citizen, to trial.

Il existe plusieurs genres de causes qui exigent de l'éloquence, et beaucoup de jeunes gens ont acquis dans notre République une réputation en parlant devant les juges, le peuple ou le Sénat; mais c'est au tribunal que l'admiration est la plus grande. L'activité judiciaire est double, puisqu'elle comprend l'accusation et la défense. Bien que la défense soit plus digne d'éloge, l'accusation aussi a très souvent été approuvée. J'ai parlé plus haut de Crassus; M. Antonius fit de même dans sa jeunesse. Une accusation mit également en lumière l'éloquence de P. Sulpicius, lorsqu'il traduisit en justice C. Norbanus, citoyen séditieux et nuisible.