De la République Passage 3

Quam ob rem, ut ille solebat, ita nunc mea repetet oratio populi originem; libenter enim etiam verbo utor Catonis. Facilius autem, quod est propositum, consequar, si nostram rem publicam vobis et nascentem et crescentem et adultam et iam firmam atque robustam ostendero, quam si mihi aliquam, ut apud Platonem Socrates, ipse finxero.

“Therefore, as Cato used to do, my discourse will now trace the origin of the people; for I gladly use even Cato’s word. I shall more readily accomplish my purpose if I show you our commonwealth being born, growing, reaching maturity, and becoming firm and robust than if I myself invent some state, as Socrates does in Plato.”

«C’est pourquoi, comme il avait coutume de le faire, mon discours remontera maintenant à l’origine du peuple; car j’emploie volontiers jusqu’au mot de Caton. J’atteindrai plus aisément le but proposé si je vous montre notre république naissante, croissante, adulte, puis déjà ferme et robuste, que si j’en forgeais moi-même une comme le Socrate de Platon.»