De la République Passage 47

Videtisne igitur, ut de rege dominus extiterit uniusque vitio genus rei publicae ex bono in deterrumum conversum sit? Hic est enim dominus populi, quem Graeci tyrannum vocant; nam regem illum volunt esse, qui consulit ut parens populo conservatque eos, quibus est praepositus, quam optima in condicione vivendi, sane bonum, ut dixi, rei publicae genus, sed tamen inclinatum et quasi pronum ad perniciosissimum statum.

Do you see, then, how a king became a master, and through one man's fault a good form of republic was converted into the worst? This is the master of a people whom the Greeks call a tyrant. They hold that a king is one who cares for the people as a parent and preserves those set under him in the best possible condition of life. This is, as I said, a thoroughly good form of republic, yet one inclined and almost sloping toward the most destructive condition.

Voyez-vous donc comment le roi devint un maître et comment le vice d’un seul homme transforma une bonne forme de république en la pire de toutes? Tel est en effet le maître du peuple que les Grecs appellent tyran. Ils veulent au contraire qu’on nomme roi celui qui veille sur le peuple comme un père et maintient ceux auxquels il commande dans les meilleures conditions d’existence possibles. C’est, comme je l’ai dit, une forme assurément bonne de république, mais inclinée et pour ainsi dire penchée vers l’état le plus funeste.