De la République Passage 70

plenam esse iustitiae. Tum Scipio: Adsentior vero renuntioque vobis nihil esse, quod adhuc de re publica dictum putemus aut quo possimus longius progredi, nisi erit confirmatum non modo falsum illud esse, sine iniuria non posse, sed hoc verissimum esse, sine summa iustitia rem publicam geri nullo modo posse. Sed, si placet, in hunc diem hactenus; reliqua (satis enim multa restant) differamus in crastinum. Cum ita placuisset, finis disputandi in eum diem factus est.

...to be full of justice. Then Scipio said: I entirely agree, and I declare to you that we should regard nothing yet said about the republic as established, nor can we advance farther, unless it is confirmed not only that the claim that a republic cannot be governed without injustice is false, but also that this is most true: without supreme justice a republic can in no way be governed. But, if you please, let this suffice for today. Let us defer the remainder, for much remains, until tomorrow. When all agreed, the discussion ended for that day.

… être pleine de justice. Scipion dit alors: J’y consens pleinement et je vous déclare que nous ne devons pas considérer avoir encore dit quoi que ce soit sur la république ni pouvoir avancer davantage, tant qu’il ne sera pas établi non seulement qu’il est faux qu’elle ne puisse être gouvernée sans injustice, mais aussi qu’il est absolument vrai qu’elle ne peut en aucune manière être gouvernée sans la justice la plus parfaite. Mais, si vous le voulez bien, arrêtons-nous là pour aujourd’hui; remettons à demain la suite, car il reste beaucoup à dire. Cette proposition ayant été approuvée, la discussion prit fin pour ce jour-là.