De la République Passage 16

nos vero iustissimi homines, qui Transalpinas gentis oleam et vitem serere non sinimus, quo pluris sint nostra oliveta nostraeque vineae; quod cum faciamus, prudenter facere dicimur, iuste non dicimur, ut intellegatis discrepare ab aequitate sapientiam. Lycurgus autem, ille legum optumarum et aequissumi iuris inventor, agros locupletium plebi ut servitio colendos dedit.

we, however, most just of men, do not permit the peoples beyond the Alps to plant olives and vines, so that our olive groves and vineyards may be worth more. In doing this we are said to act prudently, but not justly, so that you may understand that wisdom differs from equity. Lycurgus, meanwhile, that inventor of the best laws and most equitable justice, gave the lands of the wealthy to the plebs to cultivate as slaves.

et nous, hommes parfaitement justes, nous interdisons aux peuples transalpins de planter l’olivier et la vigne, afin que nos oliveraies et nos vignobles aient plus de valeur. En agissant ainsi, on dit que nous agissons prudemment, non justement, pour vous faire comprendre que la sagesse s’écarte de l’équité. Quant à Lycurgue, cet inventeur des meilleures lois et du droit le plus équitable, il donna à la plèbe les terres des riches pour qu’elle les cultivât comme esclave.