Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
De la République Passage 27
Passage 169 sur 251
Référence canonique 3.27
Latin
perseus-cicero-de_republica-lat
postremo iure etiam optimo omnibus miserrimus esse videatur, contra autem ille improbus laudetur, colatur, ab omnibus diligatur, omnes ad eum honores, omnia imperia, omnes opes, omnes undique copiae conferantur, vir denique optimus omnium existimatione et dignissimus omni fortuna optima iudicetur, quis tandem erit tam demens, qui dubitet, utrum se esse malit?
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
...and finally, by the best possible right, be regarded as the most wretched of all, while that wicked man is praised, honored, and loved by everyone; all honors, commands, wealth, and resources from every quarter are bestowed upon him; and he is finally judged the best of all men and most worthy of every finest fortune. Who, then, will be so mad as to doubt which man he would rather be?
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
… qu’enfin, même en vertu du droit le plus juste, il paraisse le plus misérable de tous, tandis que le méchant reçoit des louanges et des honneurs, est aimé de tous, et que tous les honneurs, tous les commandements, toutes les richesses et toutes les ressources affluent vers lui de toutes parts; qu’enfin il passe aux yeux de tous pour le meilleur des hommes et pour le plus digne de la meilleure fortune. Qui serait donc assez insensé pour hésiter entre les deux hommes qu’il préférerait être?