De la République Passage 11

Videsne illam urbem, quae parere populo Romano coacta per me renovat pristina bella nec potest quiescere? (ostendebat autem Karthaginem de excelso et pleno stellarum illustri et claro quodam loco) ad quam tu oppugnandam nunc venis paene miles. Hanc hoc biennio consul evertes, eritque cognomen id tibi per te partum, quod habes adhuc a nobis hereditarium. Cum autem Karthaginem deleveris, triumphum egeris censorque fueris et obieris legatus Aegyptum, Syriam, Asiam, Graeciam, deligere iterum consul absens bellumque maximum conficies, Numantiam excindes. Sed cum eris curru in Capitolium invectus, offendes rem publicam consiliis perturbatam nepotis mei.

“Do you see that city which, compelled by me to obey the Roman people, renews its former wars and cannot remain at peace?” He was pointing to Carthage from a lofty place, bright, clear, and full of stars. “You are now coming to attack it, though you are scarcely more than a soldier. Within these two years you will overthrow it as consul, and by your own achievement you will acquire the surname which you have until now inherited from us. When you have destroyed Carthage, celebrated a triumph, held the censorship, and traveled as an envoy through Egypt, Syria, Asia, and Greece, you will be elected consul a second time in your absence, bring a great war to an end, and destroy Numantia. But when you have ridden in your chariot to the Capitol, you will find the commonwealth thrown into confusion by my grandson's counsels.”

« Vois-tu cette ville qui, contrainte par moi d'obéir au peuple romain, renouvelle ses anciennes guerres et ne peut demeurer en repos ? » Il me montrait Carthage depuis un lieu élevé, rempli d'étoiles, resplendissant et lumineux. « Tu viens maintenant l'assiéger presque comme un simple soldat. Dans deux ans, devenu consul, tu la détruiras, et tu acquerras par toi-même le surnom que tu tiens encore de nous par héritage. Lorsque tu auras détruit Carthage, célébré ton triomphe, exercé la censure, et parcouru comme ambassadeur l'Égypte, la Syrie, l'Asie et la Grèce, tu seras élu une seconde fois consul en ton absence, tu mèneras à son terme une très grande guerre et tu anéantiras Numance. Mais lorsque tu seras porté au Capitole sur ton char, tu trouveras la république troublée par les desseins de mon petit-fils. »