De la République Passage 22

Ex his ipsis cultis notisque terris num aut tuum aut cuiusquam nostrum nomen vel Caucasum hunc, quem cernis, transcendere potuit vel illum Gangen tranatare? Quis in reliquis orientis aut obeuntis solis ultimis aut aquilonis austrive partibus tuum nomen audiet? quibus amputatis cernis profecto quantis in angustiis vestra se gloria dilatari velit. Ipsi autem, qui de nobis loquuntur, quam loquentur diu?

“From even these inhabited and known lands, has either your name or that of any of us been able to cross this Caucasus which you see, or swim across that Ganges? Who in the remaining outermost regions of the rising or setting sun, or of the north or south, will hear your name? Once those regions are cut away, you surely see within what narrow limits your glory seeks to spread itself. And those who speak of us, how long will they speak?”

« Depuis ces terres mêmes qui sont cultivées et connues, ton nom ou celui de l'un d'entre nous a-t-il pu franchir ce Caucase que tu vois, ou traverser ce Gange à la nage ? Qui, dans les régions les plus reculées du soleil levant ou couchant, du nord ou du sud, entendra ton nom ? Si tu retranches ces régions, tu vois assurément dans quelles étroites limites votre gloire cherche à s'étendre. Et ceux mêmes qui parlent de nous, combien de temps en parleront-ils ? »