Domaine public
L’ouvrage et les traductions affichées sont signalées comme appartenant au domaine public ou issues d’une transcription ouverte.
Cicéron
De la République Passage 35afr
Passage 176 sur 251
Référence canonique 3.35afr
Latin
perseus-cicero-de_republica-lat
Isid. Orig. 18.1.2sq. Illa iniusta bella sunt, quae sunt sine causa suscepta. Nam extra ulciscendi aut propulsandorum hostium causam bellum geri iustum nullum potest. Isid. Orig. 18.1.2sq. Nullum bellum iustum habetur nisi denuntiatum, nisi indictum, nisi repetitis rebus.
Anglais Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
[Isidore, Origins 18.1.2 ff.] Those wars are unjust which are undertaken without cause. For no just war can be waged except to avenge a wrong or repel enemies. [Isidore, Origins 18.1.2 ff.] No war is held just unless it has been formally announced, formally declared, and preceded by a demand for restitution.
Français Traduction générée par IA, non officielle
Codex gpt-5.6-sol · Traduction de travail non officielle · 2026-09-11
Isidore, Origines 18.1.2 et suiv. Sont injustes les guerres entreprises sans motif. Car aucune guerre juste ne peut être menée hors le cas où il faut venger une offense ou repousser des ennemis.
Isidore, Origines 18.1.2 et suiv. Aucune guerre n’est tenue pour juste si elle n’a pas été annoncée, si elle n’a pas été déclarée et si réparation n’a pas d’abord été réclamée.