Lettres à Atticus Passage 3

verum haec audies de Philadelpho. tu velim quae Academiae nostrae parasti quam primum mittas. mire quam illius loci non modo usus sed etiam cogitatio delectat. libros vero tuos cave cuiquam tradas; nobis eos, quem ad modum scribis, conserva. summum me eorum studium tenet sicut odium iam ceterarum rerum; quas tu incredibile est quam brevi tempore quanto deteriores offensurus sis quam reliquisti.

But you will hear about these matters from Philadelphus. Please send as soon as possible what you have prepared for my Academy. It is astonishing how not merely the use of that place but even the thought of it delights me. Take care not to give your books to anyone. Keep them for me, as you write. I am consumed with enthusiasm for them, just as I now feel hatred for everything else. You will find it incredible how much worse, within a very short time, you will find those things than when you left them.

Mais tu apprendras cela de Philadelphus. Je voudrais que tu envoies au plus vite ce que tu as préparé pour notre Académie. Il est étonnant combien non seulement l’usage de ce lieu, mais sa seule pensée me charme. Quant à tes livres, garde-toi de les remettre à quiconque; conserve-les-nous comme tu l’écris. Je suis saisi d’une passion extrême pour eux, comme déjà d’un dégoût pour tout le reste. Tu découvriras avec une incroyable rapidité combien les choses sont pires encore que lorsque tu les as quittées.