Lettres à Atticus Passage 1

Teucris illa lentum sane negotium, neque Cornelius ad Terentiam postea rediit. opinor ad Considium, Axium, Selicium confugiendum est; nam a Caecilio propinqui minore centesimis nummum movere non possunt. sed ut ad prima illa redeam, nihil ego illa impudentius, astutius, lentius vidi. libertum mitto, Tito mandavi. σκήψεισ atque ἀναβολαί ; sed nescio an ταὐτόματον . nam mihi Pompeiani prodromi nuntiant aperte Pompeium acturum Antonio succedi, oportere eodemque tempore aget praetor ad populum. res eius modi est ut ego nec per bonorum nec per popularem existimationem honeste possim hominem defendere, nec mihi libeat, quod vel maximum est. etenim accidit hoc, quod totum cuius modi sit mando tibi ut perspicias.

That Teucris is certainly a slow business, and Cornelius has not returned to Terentia. I think we must resort to Considius, Axius, and Selicius, for Caecilius's relatives cannot move any money at less than one percent a month. But to return to the first matter, I have seen nothing more shameless, cunning, or dilatory than that woman. I am sending a freedman and have given instructions to Titus. Excuses and postponements, though I do not know whether it may happen of itself. For Pompeian forerunners report openly to me that Pompey will move for a successor to Antonius, that the praetor ought to act, and that at the same time he will bring the question before the people. The matter is such that I cannot honorably defend the man either in the estimation of respectable citizens or in that of the people, and I have no desire to do so, which is perhaps the most important point. For the following has happened, and I entrust it entirely to you to discover exactly what it amounts to.

Cette Teucris est vraiment une affaire qui traîne, et Cornelius n’est pas retourné depuis auprès de Terentia. Je pense qu’il faut recourir à Considius, Axius et Selicius, car les proches ne peuvent obtenir d’argent de Caecilius à moins d’un pour cent par mois. Mais, pour revenir au premier point, je n’ai jamais rien vu de plus effronté, de plus rusé ni de plus lent que cette femme. J’envoie un affranchi et j’ai donné mes instructions à Titus. Des σκῆψεις et des ἀναβολαί; mais je me demande si ce n’est pas ταὐτόματον. En effet, mes éclaireurs pompéiens m’annoncent ouvertement que Pompée proposera de donner un successeur à Antonius; le préteur devra agir en même temps devant le peuple, et il le fera. L’affaire est telle que je ne peux défendre honorablement cet homme ni aux yeux des gens de bien ni dans l’opinion populaire, et surtout, je n’en ai aucune envie. Car voici ce qui est arrivé, et je te charge d’examiner entièrement la nature de cette affaire.