Lettres à Atticus Passage 7

atque harum rerum commemorationem verecundia saepe impedivit utriusque nostrum; nunc autem ea fuit necessaria propter eam partem epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos ac probatos esse voluisti. atque in ista incommoditate alienati illius animi et offensi illud inest tamen commodi, quod et mihi et ceteris amicis tuis nota fuit et abs te aliquanto ante testificata tua voluntas omittendae provinciae, ut quod una non estis non dissensione ac discidio vestro sed voluntate ac iudicio tuo factum esse videatur. qua re et illa quae violata expiabuntur, et haec nostra quae sunt sanctissime conservata suam religionem obtinebunt.

Embarrassment on both our parts has often prevented mention of these things. But it was now necessary because of that part of your letter in which you wished to clear and vindicate yourself and your character before me. Yet amid the misfortune of his alienated and offended mind there is this advantage: both I and your other friends knew, and you had testified some time beforehand, of your intention to decline the province. Thus the fact that you are not together may appear to result not from discord or a breach between you but from your own will and judgment. Accordingly, the matters that have been violated will be expiated, while these ties of ours, preserved with the greatest sanctity, will maintain their sacred obligation.

La réserve que nous éprouvons tous deux m’a souvent empêché de rappeler ces choses. Mais ce rappel était désormais nécessaire à cause de cette partie de ta lettre où tu as voulu justifier et faire approuver auprès de moi ta conduite et ton caractère. Dans le désagrément causé par l’éloignement et l’irritation de son esprit, il existe pourtant cet avantage: ta volonté de renoncer à la province était connue de moi et de tes autres amis, et tu l’avais attestée assez longtemps auparavant. Ainsi, le fait que vous ne soyez pas ensemble paraît provenir non de votre désaccord et de votre rupture, mais de ta volonté et de ton jugement. Les liens qui ont été violés seront donc purifiés, et les nôtres, qui ont été conservés avec la plus grande sainteté, garderont leur caractère sacré.