Lettres à Atticus Passage 8

nos hic in re publica infirma misera commutabilique versamur. credo enim te audisse nostros equites paene a senatu esse diiunctos; qui primum illud valde graviter tulerunt, promulgatum ex senatus consulto fuisse ut de eis qui ob iudicandum accepissent quaereretur. qua in re decernenda cum ego casu non adfuissem sensissemque id equestrem ordinem ferre moleste neque aperte dicere, obiurgavi senatum, ut mihi visus sum, summa cum auctoritate et in causa non verecunda admodum gravis et copiosus fui.

Here I am engaged in a state that is weak, wretched, and changeable. I believe you have heard that our knights have nearly been separated from the Senate. First, they took it very badly that a bill had been promulgated by decree of the Senate providing for an inquiry into those who had accepted money for giving judgment. By chance I had not been present when the decree was passed. When I perceived that the equestrian order resented it but did not speak openly, I rebuked the Senate, as it seemed to me, with the highest authority, and in a cause that was not very respectable I spoke with dignity and fullness.

Ici, nous vivons au milieu d’une République faible, malheureuse et changeante. Tu as sans doute appris que nos chevaliers ont presque été séparés du Sénat. Ils ont d’abord fort mal pris qu’un projet de loi eût été publié, conformément à un sénatus-consulte, afin d’enquêter sur ceux qui avaient reçu de l’argent pour rendre un jugement. Par hasard, je n’avais pas assisté à l’adoption de cette décision; lorsque je compris que l’ordre équestre la supportait mal sans oser le dire ouvertement, je réprimandai le Sénat, avec, me sembla-t-il, la plus grande autorité, et dans une cause assez peu honorable je parlai avec gravité et abondance.