Lettres à Atticus Passage 9

ecce aliae deliciae equitum vix ferendae! quas ego non solum tuli sed etiam ornavi. Asiam qui de censoribus conduxerunt questi sunt in senatu se cupiditate prolapsos nimium magno conduxisse, ut induceretur locatio postulaverunt. ego princeps in adiutoribus atque adeo secundus; nam ut illi auderent hoc postulare Crassus eos impulit. invidiosa res, turpis postulatio et confessio temeritatis. summum erat periculum ne, si nihil impetrassent, plane alienarentur a senatu. huic quoque rei subventum est maxime a nobis perfectumque ut frequentissimo senatu et liberalissimo uterentur, multaque a me de ordinum dignitate et concordia dicta sunt Kal. Decembr. et postridie. neque adhuc res confecta est, sed voluntas senatus perspecta; unus enim contra dixerat Metellus consul designatus, atque erat dicturus, ad quem propter diei brevitatem perventum non est, heros ille noster Cato.

Then came another almost intolerable fancy of the knights. I not only tolerated but even embellished it. Those who had contracted with the censors for the Asian revenues complained in the Senate that, carried away by greed, they had bid too high, and asked that the contract be canceled. I was the first among their supporters, or rather the second, since Crassus urged them to dare make this request. It was an unpopular affair, a disgraceful petition, and a confession of recklessness. There was an extreme danger that, if they obtained nothing, they would become wholly alienated from the Senate. In this matter too I gave them the greatest help and secured for them a very full and generous Senate. I spoke at length about the dignity and concord of the orders on December 1 and the following day. The matter is not yet completed, but the Senate's inclination has been made clear. Only Metellus, the consul-designate, had spoken against it, while that hero of mine, Cato, intended to speak but was not reached because the day was short.

Voici maintenant une autre fantaisie des chevaliers, presque insupportable! Non seulement je l’ai supportée, mais je l’ai encore parée. Ceux qui avaient pris à ferme l’Asie auprès des censeurs se plaignirent au Sénat que leur avidité les avait entraînés à accepter un prix trop élevé et demandèrent l’annulation du marché. J’étais le premier de leurs défenseurs, ou plutôt le second, car Crassus les avait poussés à oser présenter cette demande. Affaire odieuse, requête honteuse et aveu de témérité. Le danger extrême était que, s’ils n’obtenaient rien, ils ne se détachent entièrement du Sénat. Ici encore, je leur suis venu principalement en aide et j’ai obtenu qu’ils fussent entendus par un Sénat très nombreux et très favorable. J’ai beaucoup parlé de la dignité et de la concorde des ordres aux calendes de décembre et le lendemain. L’affaire n’est pas encore réglée, mais la volonté du Sénat est claire. Un seul homme avait parlé contre eux, Metellus, consul désigné; et notre fameux héros Caton devait aussi parler, mais la brièveté du jour empêcha que son tour arrivât.