Lettres à Atticus Passage 3

quod scribis, non quo alicunde audieris, sed te ipsum putare me attractum iri, si de pace agatur, mihi omnino non venit in mentem quae possit actio esse de pace, cum illi certissimum sit, si possit, exspoliare exercitu et provincia Pompeium; nisi forte iste nummarius ei potest persuadere ut, dum oratores eant redeant, quiescat. nihil video quod sperem aut quod iam putem fieri posse. sed tamen hominis hoc ipsum probi est †magnum sit† τῶν πολιτικωτάτων σκεμμάτων , veniendumne sit in consilium tyranni si is aliqua de re bona deliberaturus sit. qua re si quid eius modi evenerit ut arcessamur (quod equidem non credo. quid enim essem de pace dicturus? dixi, ipse valde repudiavit), sed tamen si quid acciderit, quid censeas mihi faciendum utique scribito. nihil enim mihi adhuc accidit quod maioris consili esset. Trebati, boni viri et civis, verbis te gaudeo delectatum, tuaque ista crebra ἐκφώνησισ ὑπέρευ me sola adhuc delectavit. litteras tuas vehementer exspecto; quas quidem credo iam datas esse.

You write, not because you have heard it from anywhere but because you personally think so, that I shall be summoned if peace is discussed. I cannot imagine what negotiation for peace could take place when Caesar is firmly resolved, if he can, to strip Pompey of his army and province, unless perhaps that money-dealer can persuade him to remain inactive while envoys go and return. I see nothing to hope for or to think still possible. Yet this is itself a question for an honorable man, †great though it be†, one of the most statesmanlike problems: whether one should enter a tyrant's council if he intends to deliberate upon some good measure. Therefore, if anything of that kind occurs and I am summoned, though I do not believe it will, for what should I say about peace? I have already spoken and Caesar rejected my words emphatically. Still, if anything happens, be sure to write what you think I should do. Nothing has yet happened to me requiring weightier counsel. I am glad that the words of Trebatius, a good man and citizen, delighted you, and your frequent exclamation, “splendid!” has alone delighted me thus far. I eagerly await your letter, though I believe it has already been dispatched.

Tu écris, non parce que tu l'aurais entendu quelque part, mais parce que tu le penses toi-même, que l'on m'attirera si l'on traite de la paix. Je ne conçois absolument pas quelle négociation de paix pourrait avoir lieu, puisque cet homme a fermement résolu, s'il le peut, de dépouiller Pompée de son armée et de sa province. À moins que ce financier ne puisse le persuader de demeurer tranquille pendant l'aller et retour des ambassadeurs. Je ne vois rien à espérer ni rien que je puisse désormais croire possible. Pourtant, c'est précisément une question digne d'un honnête homme, †magnum sit† τῶν πολιτικωτάτων σκεμμάτων: faut-il participer au conseil d'un tyran s'il s'apprête à délibérer sur quelque bonne mesure? Aussi, si quelque circonstance de cette nature nous vaut d'être appelés, ce que je ne crois pas, car que pourrais-je dire sur la paix? J'ai parlé et il a repoussé mes paroles avec force, mais enfin, si cela arrive, écris-moi absolument ce que tu penses que je dois faire. Rien ne s'est encore présenté à moi qui exigeât plus de réflexion. Je me réjouis que les paroles de Trebatius, homme de bien et bon citoyen, t'aient charmé; parmi tes fréquentes ἐκφώνησισ, seul ton ὑπέρευ m'a jusqu'ici charmé. J'attends vivement ta lettre, que tu as déjà envoyée, je pense.