Lettres à Atticus Passage 4

nos iuveni, ut rogas, suppeditabimus et Peloponnesum ipsam sustinebimus. est enim indoles, modo aliquod †hoc sit ἦθοσ ακιμοαν †. quod si adhuc nullum est, esse tamen potest, aut ἀρετὴ non est διδακτόν , quod mihi persuaderi non potest.

As you ask, we shall supply the young man and shall sustain even the whole Peloponnese. He has natural promise, provided there is some †this be character ακιμοαν†. But if he has no character yet, he may still acquire it, unless virtue is not teachable, which I cannot be persuaded to believe.

Nous fournirons au jeune homme ce dont il a besoin, comme tu le demandes, et nous soutiendrons le Péloponnèse lui-même. Il a en effet d’heureuses dispositions, pourvu qu’il ait quelque †hoc sit ἦθοσ ακιμοαν†. S’il n’en possède encore aucun, il peut pourtant en acquérir un, à moins que l’ἀρετὴ ne soit pas διδακτόν, ce dont on ne saurait me persuader.