Lettres à Atticus Passage 1

epistula tua gratissima fuit meae Tulliae et me hercule mihi. semper speculam aliquam adferunt tuae litterae. scribes igitur ac si quid ad spem poteris ne dimiseris. tu Antoni leones pertimescas cave. nihil est illo homine iucundius. attende πρᾶξιν πολιτικοῦ . evocavit litteris e municipiis decem primos et iiiiviros. venerunt ad villam eius mane. primum dormiit ad h. Iii, deinde, cum esset nuntiatum venisse Neapolitanos et Cumanos (his enim est Caesar iratus), postridie redire iussit; lavari se velle et περὶ . hoc here effecit. hodie autem in Aenariam transire constituit ut exsulibus reditum polliceretur. sed haec omittamus, de nobis aliquid agamus.

Your letter gave my Tullia the greatest pleasure, and by Hercules, me as well. Your letters always bring some lookout point from which to watch events. So write, and omit nothing that may offer hope. Take care not to be terrified by Antonius' lions. Nothing is more charming than the man. Observe the conduct of a statesman. By letter he summoned the ten leading men and the boards of four from the municipal towns. They came to his villa in the morning. First he slept until the third hour. Then, when told that the men of Naples and Cumae had arrived, for Caesar is angry with them, he ordered them to return the next day. He wished to bathe and περὶ [the text is incomplete]. That was yesterday's achievement. Today he has decided to cross to Aenaria to promise the exiles their return. But let us leave this and do something about ourselves.

Ta lettre a été très agréable à ma Tullia et, par Hercule, à moi aussi. Tes lettres apportent toujours quelque poste d’observation. Écris donc et, si tu peux fournir quelque motif d’espérer, ne le néglige pas. Garde-toi de redouter les lions d’Antoine. Rien n’est plus charmant que cet homme. Observe la πρᾶξιν πολιτικοῦ. Par lettres, il a convoqué les dix premiers citoyens des municipes ainsi que les quattuorvirs. Ils sont venus le matin à sa villa. D’abord il a dormi jusqu’à la troisième heure; ensuite, lorsqu’on lui annonça l’arrivée des habitants de Naples et de Cumes, car César est irrité contre eux, il leur ordonna de revenir le lendemain: il voulait prendre son bain et περὶ. Voilà ce qu’il a accompli hier. Aujourd’hui, il a décidé de passer à Aenaria afin de promettre aux exilés leur retour. Mais laissons cela et faisons quelque chose pour nous-mêmes.