Lettres à Atticus Passage 3

qua re si quis congressus fuerit mihi cum Caesare, etsi non dubito quin is lenis in illum futurus sit idque iam declaraverit, ego tamen is ero qui semper fui. sed , ut video, multo magis est nobis laborandum de Africa; quam quidem tu scribis confirmari cotidie magis ad condicionis spem quam victoriae. quod utinam ita esset! sed longe aliter esse intellego teque ipsum ita existimare arbitror, aliter autem scribere non fallendi sed confirmandi mei causa, praesertim cum adiungatur ad Africam etiam Hispania.

Therefore, if I have any meeting with Caesar, although I do not doubt that he will be lenient toward Quintus and has already indicated as much, I shall nevertheless be the man I have always been. But, as I see, we must be far more concerned about Africa. You write that every day it is becoming more secure in hope of terms rather than victory. If only that were so! But I understand that matters are very different, and I think you yourself hold the same opinion but write otherwise, not to deceive me, but to strengthen my spirits, especially since Spain too must be added to Africa.

Aussi, si je rencontre César, bien que je ne doute pas qu’il ne se montre indulgent envers Quintus et qu’il ne l’ait déjà manifesté, je serai néanmoins celui que j’ai toujours été. Mais, à ce que je vois, nous devons nous préoccuper bien davantage de l’Afrique. Tu écris que sa position se consolide chaque jour davantage en vue d’une négociation que d’une victoire. Plût aux dieux qu’il en fût ainsi! Mais je comprends que la situation est très différente, et je pense que tu le crois toi-même. Si tu écris autrement, ce n’est pas pour me tromper, mais pour me rendre courage, surtout puisque l’Espagne s’ajoute encore à l’Afrique.