Lettres à Atticus Passage 2

de Terentia ita cura ut scribis meque hac ad maximas aegritudines accessione non maxima libera. et ut scias me ita dolere ut non iaceam, quibus consulibus Carneades et ea legatio Romam venerit scriptum est in tuo annali. haec nunc quaero quae causa fuerit (de Oropo, opinor, sed certum nescio) et, si ita est, quae controversiae. praeterea , qui eo tempore nobilis Epicureus fuerit Athenisque praefuerit hortis, qui etiam Athenis πολιτικοὶ fuerint inlustres. quae etiam ex Apollodori puto posse inveniri.

Take care of the matter concerning Terentia as you write, and free me from this addition to my greatest sorrows, though it is not the greatest. And so that you may know I grieve without lying prostrate, your annal records under which consuls Carneades and that embassy came to Rome. I am now asking what its cause was, about Oropus, I think, though I do not know for certain, and, if so, what the disputes were. Further, who was then the distinguished Epicurean in charge of the Garden at Athens, and which notable statesmen were also at Athens? I think these facts may also be found from Apollodorus.

Occupe-toi de Térentia comme tu l’écris et délivre-moi de ce surcroît, qui n’est pas le plus grand, à mes très grandes afflictions. Et pour que tu saches que ma douleur ne m’abat pas, ton annale indique sous quels consuls Carnéade et cette ambassade vinrent à Rome. Je cherche maintenant quel en fut le motif, celui d’Oropos, je pense, mais sans certitude, et, s’il en est ainsi, quels étaient les différends. En outre, je cherche quel épicurien célèbre vivait alors et dirigeait les Jardins à Athènes, et quels πολιτικοὶ illustres s’y trouvaient aussi. Je pense que ces renseignements peuvent également être trouvés dans Apollodore.