Lettres à Atticus Passage 3

de Attica molestum, sed quoniam leviter, recte esse confido. de Gamala dubium non mihi erat. unde enim tam felix Ligus pater? nam quid de me dicam, cui ut omnia contingant quae volo, levari non possum? de Drusi hortis, quanti licuisse tu scribis, id ego quoque audieram et, ut opinor, heri ad te scripseram; sed quanti quanti bene emitur quod necesse est. mihi , quoquo modo tu existimas scio enim ego ipse quid de me existimem), levatio quaedam est, si minus doloris at offici debiti. ad Siccam scripsi, quod utitur L. Cotta. si nihil conficietur de Transtiberinis, habet in Ostiensi Cotta celeberrimo loco sed pusillum loci, ad hanc rem tamen plus etiam quam satis. id velim cogites. nec tamen ista pretia hortorum pertimueris. nec mihi iam argento nec veste opus est nec quibusdam amoenis locis; hoc opus est. video etiam a quibus adiuvari possim. sed loquere cum Silio; nihil enim est melius. mandavi etiam Siccae. rescripsit constitutum se cum eo habere. scribet igitur ad me quid egerit, et tu videbis.

I am sorry about Attica, but since the trouble is slight, I trust she is well. I had no doubt about Gamala. For where else did the elder Ligus get such good fortune? What am I to say of myself, whom even the attainment of everything I desire cannot relieve? As for the price you say was offered for Drusus' gardens, I too had heard it and, I think, wrote to you yesterday; but whatever the price, a necessity is bought cheaply. Whatever you think of me, for I know what I think of myself, I gain some relief, if not from pain, at least from discharging a duty owed. I wrote to Sicca because he has influence with Lucius Cotta. If nothing is settled about the gardens across the Tiber, Cotta has a place on the Ostian Way in a very frequented position. The plot is tiny, yet for this purpose more than sufficient. Please consider it. Still, do not be frightened by those prices for gardens. I now have no need of silver plate, clothing, or certain pleasant estates. I need this. I also see who can help me. But speak with Silius, for nothing is better. I also commissioned Sicca. He replied that he had arranged a meeting with him. He will therefore write what he accomplished, and you will see.

L’état d’Attica m’afflige ; mais puisque son mal est léger, j’ai confiance qu’elle va bien. Je n’avais aucun doute au sujet de Gamala. D’où viendrait en effet tant de bonheur au père Ligus ? Car que dirais-je de moi, qui ne puis être soulagé même si tout ce que je veux m’arrive ? Quant au prix auquel les jardins de Drusus ont été adjugés, j’avais moi aussi entendu ce que tu écris et crois te l’avoir écrit hier. Mais à quelque prix que ce soit, on achète avantageusement ce qui est nécessaire. Quoi que tu penses de moi, car je sais moi-même ce que j’en pense, j’y trouve quelque soulagement, sinon à ma douleur, du moins au devoir que je dois accomplir. J’ai écrit à Sicca, qui est familier de Lucius Cotta. Si rien ne se conclut pour les jardins d’outre-Tibre, Cotta possède sur la voie d’Ostie, dans un lieu très fréquenté, une propriété qui n’offre que peu de terrain, mais bien plus qu’il n’en faut pour ce projet. Je voudrais que tu y réfléchisses. Ne t’effraie pourtant pas des prix de ces jardins. Je n’ai désormais besoin ni d’argent, ni de vêtements, ni de certains lieux d’agrément ; j’ai besoin de ceci. Je vois aussi qui peut m’aider. Mais parle à Silius, car rien n’est meilleur. J’ai également chargé Sicca de le faire. Il m’a répondu qu’il avait rendez-vous avec lui. Il m’écrira donc le résultat, et toi tu verras.