Lettres à Atticus Passage 1

bene fecit A. Silius qui transegerit. neque enim ei deesse volebam et quid possem timebam. de Ovia confice, ut scribis. de Cicerone tempus esse iam videtur; sed quaero, quod illi opus erit, Athenis permutarine possit an ipsi ferendum sit, de totaque re quem ad modum et quando placeat velim consideres. Publilius iturusne sit in Africam et quando ex Aledio scire poteris. quaeras et ad me scribas velim.

Aulus Silius did well to settle the affair. I did not want to fail him, and I feared what I might be able to do. Settle Ovia's affair as you write. The time now seems ripe concerning Cicero, but I ask whether the money he will need can be transferred to Athens or must be carried by him. I should like you to consider the entire matter, including how and when it should be done. You can learn from Aledius whether Publilius is going to Africa and when. Please inquire and write to me.

Aulus Silius a bien fait de conclure. Je ne voulais pas lui faire défaut et je craignais de ne pas en avoir les moyens. Termine l’affaire d’Ovia comme tu l’écris. Pour Cicéron, le moment semble maintenant venu ; mais je demande si la somme dont il aura besoin peut être transférée à Athènes ou s’il doit l’emporter lui-même. Je voudrais que tu examines toute l’affaire, la manière et la date qui te paraissent bonnes. Tu pourras apprendre d’Aledius si Publilius doit partir pour l’Afrique et à quelle date. Je voudrais que tu t’en informes et me l’écrives.