Lettres à Atticus Passage 2

nunc alia malo. quid possum de Torquato, nisi aliquid a Dolabella? quod simul ac, continuo scietis. exspectabam hodie aut summum cras ab eo tabellarios; qui simul ac venerint, mittentur ad te. a Quinto exspecto. proficiscens enim e Tusculano viii Kal., ut scis, misi ad eum tabellarios.

Now I prefer another subject. What can I say about Torquatus unless I hear something from Dolabella? As soon as I do, you shall know immediately. I expected couriers from him today or tomorrow at the latest. As soon as they arrive, they will be sent to you. I expect news from Quintus, for when leaving Tusculum on the twenty-fifth, as you know, I sent couriers to him.

Maintenant, je préfère parler d’autre chose. Que puis-je dire de Torquatus, sinon quelque chose venant de Dolabella? Dès que j’en saurai quelque chose, vous le saurez aussitôt. J’attendais aujourd’hui, ou au plus tard demain, ses courriers; dès qu’ils seront arrivés, ils te seront envoyés. J’attends aussi une réponse de Quintus. En partant de Tusculum le 24, comme tu le sais, je lui ai envoyé des courriers.