Lettres à Atticus Passage 3

ad prima redeo. scripta nostra nusquam malo esse quam apud te, sed ea tum foras dari cum utrique nostrum videbitur. ego et librarios tuos culpa libero neque te accuso et tamen aliud quiddam ad te scripseram, Caerelliam quaedam habere quae nisi a te habere non potuerit. Balbo quidem intellegebam sat faciendum fuisse, tantum nolebam aut obsoletum Bruto aut Balbo incohatum dari. Varroni, simul ac te videro, si tibi videbitur, mittam. quid autem dubitarim, cum videro te, scies.

I return to the first point. There is nowhere I would rather have my writings than in your possession, but they should be released only when both of us approve. I absolve your copyists of blame and do not accuse you, yet I had written something different: that Caerellia possessed certain works she could only have obtained from you. I understood that Balbus had to be accommodated; I merely did not want Brutus to receive a stale text or Balbus an unfinished one. As soon as I see you, I shall send the books to Varro if you approve. When I see you, you will learn why I hesitated.

Je reviens à mon premier sujet. Je ne préfère voir mes écrits nulle part plutôt que chez toi, mais ils ne doivent être livrés au public que lorsque nous le jugerons bon tous les deux. Je disculpe tes copistes et ne t’accuse pas; je t’avais pourtant écrit autre chose: Caerellia possède certains ouvrages qu’elle ne peut avoir reçus que de toi. Je comprenais bien qu’il fallait satisfaire Balbus; je voulais seulement éviter de donner à Brutus un texte déjà vieilli ou à Balbus un texte inachevé. Dès que je t’aurai vu, j’enverrai les livres à Varron, si tu l’approuves. Tu sauras, lorsque je te verrai, pourquoi j’ai hésité.