Lettres à Atticus Passage 4

attributos quod appellas valde probe. te de praedio Oviae exerceri moleste fero. de Bruto nostro perodiosum, sed vita fert. mulieres autem vix satis humane quae inimico animo ferant, cum in utraque officio pareat. Tullium scribam nihil fuit quod appellares; nam tibi mandassem si fuisset. nihil enim est apud eum positum nomine voti, sed est quiddam apud illum meum. id ego in hanc rem statui conferre. itaque et ego recte tibi dixi ubi esset, et tibi ille recte negavit. sed hoc quoque ipsum continuo adoriamur. Lucum hominibus non sane probo quod est desertior, sed habet εὐλογίαν . verum hoc quoque ut censueris, quippe qui omnia. ego , ut constitui, adero, atque utinam tu quoque eodem die! sin quid (multa enim), utique postridie. etenim coheredes †a quis sine te opprimi militia est†. alteris iam litteris nihil ad me de Attica. sed id quidem in optima spe pono; illud accuso non te sed illam, ne salutem quidem. at tu et illi et Piliae plurimam, nec me tamen irasci indicaris. epistulam Caesaris misi, si minus legisses.

Your term ‘amounts credited’ is excellent. I am sorry that Ovia's estate causes you trouble. The affair of our Brutus is thoroughly disagreeable, but life brings such things. The women scarcely behave with sufficient humanity in taking it badly, since he is fulfilling his duty to both. There was no reason for you to approach my secretary Tullius; if there had been, I would have instructed you. Nothing is deposited with him on account of my vow, but he does hold something of mine. I decided to apply it to this purpose. Thus I correctly told you where it was, and he correctly denied having the other sum. But let us immediately attack this matter too. I do not particularly approve the grove because it is rather deserted, though there is a reasonable argument for it. Yet decide this too, as you decide everything. I shall arrive as arranged, and I wish you could come the same day. If anything prevents you, for many things may, then certainly come the next day. For the coheirs †by whom, without you, it is a campaign to be overwhelmed†. This is the second letter in which you have told me nothing of Attica. I take that as grounds for the best hope. Yet I blame not you but her for sending not even a greeting. Give her and Pilia my warmest greetings, but do not tell them I am angry. I sent Caesar's letter in case you had not read it.

Tu as fort bien fait de les appeler «sommes attribuées». Je supporte mal les tracas que te cause la propriété d’Ovia. L’affaire de notre Brutus est profondément désagréable, mais la vie apporte de telles choses. Quant aux femmes, elles se conduisent à peine avec assez d’humanité en prenant la chose avec hostilité, alors que, dans les deux cas, Brutus obéit à son devoir. Il n’y avait aucune raison que tu sollicitasses le secrétaire Tullius; je t’en aurais chargé si nécessaire. Rien n’a été déposé chez lui au titre de mon vœu, mais il détient une certaine somme qui m’appartient. J’ai décidé de l’affecter à cette affaire. Ainsi, j’ai eu raison de te dire où elle se trouvait, et lui de nier ce que tu lui demandais. Mais attaquons aussi ce point sans délai. Je n’approuve guère Lucus en raison de son manque de fréquentation, mais le lieu a une raison d’être. Décide cependant aussi de cela, toi qui décides de tout. Je serai là comme convenu, et puisse-tu y être le même jour! Si quelque chose t’en empêche, car bien des choses peuvent arriver, sois-y du moins le lendemain. En effet, les cohéritiers †par lesquels, sans toi, il faut être accablé par le service militaire†. Voilà deux lettres déjà où tu ne me dis rien d’Attica. Je mets cependant cela sur le compte d’un excellent espoir; mais je reproche, non à toi, mais à elle, de ne pas même me saluer. Transmets-lui, ainsi qu’à Pilia, mille salutations, sans toutefois leur laisser voir que je suis fâché. Je t’ai envoyé la lettre de César, au cas où tu ne l’aurais pas lue.