Lettres à Atticus Passage 1

ante meridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis. Brutus mallem me arcesseret. et aequius erat, cum illi iter instaret et subitum et longum, et me hercule nunc, cum ita simus adfecti ut non possimus plane simul vivere (intellegis enim profecto in quo maxime posita sit συμβίωσισ ), facile patiebar nos potius Romae una esse quam in Tusculano.

I answered your morning letter immediately yesterday; now I reply to the evening one. I would have preferred Brutus to summon me. It would have been fairer, since a sudden and lengthy journey lay before him. And by Hercules, now that our circumstances make it wholly impossible for us to live together, for surely you understand what chiefly constitutes living together, I would readily have endured our being together at Rome rather than at Tusculum.

Hier, j’ai répondu aussitôt à ta lettre du matin; je réponds maintenant à celle du soir. J’aurais préféré que Brutus me fît venir. Cela aurait été plus juste, puisqu’il devait entreprendre un voyage soudain et long. Et, par Hercule, dans notre état actuel, où nous ne pouvons absolument pas vivre ensemble, car tu comprends assurément ce qui constitue surtout la vie commune, j’acceptais volontiers que nous fussions ensemble à Rome plutôt qu’à Tusculum.