Lettres à Atticus Passage 1

itane ? nuntiat Brutus illum ad bonos viros? εὐαγγέλια . sed ubi eos? nisi forte se suspendit. † hic autem ut fultum est.† ubi igitur φιλοτέχνημα illud tuum quod vidi in Parthenone, Ahalam et Brutum? sed quid faciat? illud optime, sed ne is quidem qui omnium flagitiorum auctor bene de nostro. at ego verebar ne etiam Brutus eum diligeret; ita enim significarat iis litteris quas ad me, at vellem aliquid degustasses de fabulis. sed coram, ut scribis.

Really? Brutus reports that he has gone over to the good men? Good news! But where can he find them, unless perhaps he has hanged himself? †But how is this supported?† Where, then, is that artistic composition of yours that I saw in the Parthenon, Ahala and Brutus? But what can he do? That is excellent, though even the author of every disgrace has no good opinion of our friend. Yet I had feared that Brutus might even be fond of him, for that was what he had indicated in the letter he sent me. I wish you had given me some taste of these tales. But face to face, as you write.

Vraiment? Brutus annonce que cet homme est allé rejoindre les gens de bien? Bonne nouvelle! Mais où sont-ils? À moins peut-être qu’il ne se soit pendu. †Mais ici, comme cela est étayé.† Où est donc cette œuvre d’art que j’ai vue dans ton Parthénon, Ahala et Brutus? Mais que peut-il faire? Cela est excellent; pourtant, même l’instigateur de toutes les infamies ne pense pas bien du nôtre. Je craignais au contraire que Brutus lui-même ne l’aimât; il l’avait laissé entendre dans la lettre qu’il m’avait adressée. Ah, j’aurais voulu que tu goûtes un peu de ces histoires. Mais nous en parlerons de vive voix, comme tu l’écris.