Lettres à Atticus Passage 2

a te exspecto si quid de Bruto. quamquam Nicias confectum putabat sed divortium non probari. quo etiam magis laboro idem quod tu. si quid est enim offensionis, haec res mederi potest. mihi Arpinum eundum est. nam et opus est constitui a nobis illa praediola et vereor ne exeundi potestas non sit cum Caesar venerit: de cuius adventu eam opinionem Dolabella habet quam tu coniecturam faciebas ex litteris Messallae. cum illuc venero intellexeroque quid negoti sit, tum ad quos dies rediturus sim scribam ad te.

I await any news you may have about Brutus. Nicias thought the matter settled, though the divorce was not approved. That makes me share your concern all the more. If there has been any estrangement, this matter can heal it. I must go to Arpinum, both because those little properties must be put in order by us and because I fear there may be no opportunity to leave once Caesar comes. Dolabella holds the same opinion about his arrival that you inferred from Messalla's letter. When I arrive there and understand what business must be done, I shall write and tell you when I expect to return.

J’attends de toi quelque nouvelle de Brutus. Nicias pensait toutefois l’affaire conclue, mais que le divorce n’était pas approuvé. Cela me fait désirer plus vivement encore la même chose que toi. S’il existe quelque froissement, cette affaire peut y remédier. Je dois aller à Arpinum. Il faut en effet que nous réglions le sort de ces petites propriétés, et je crains de ne plus pouvoir sortir lorsque César sera arrivé. Au sujet de son arrivée, Dolabella partage l’opinion que tu conjecturais d’après la lettre de Messalla. Lorsque je serai arrivé là-bas et que j’aurai compris ce qu’il y a à faire, je t’écrirai à quelle date je compte revenir.