Lettres à Atticus Passage 3

quam dudum nihil habeo quod ad te scribam! scribo tamen non ut delectem his litteris sed ut eliciam tuas. tu si quid erit de ceteris, de Bruto utique quicquid. haec conscripsi x Kal. accubans apud Vestorium, hominem remotum a dialecticis, in arithmeticis satis exercitatum.

For how long now have I had nothing to write to you! Yet I write, not to delight you with this letter but to draw one from you. If there is any news about the others, tell me, and certainly everything about Brutus. I wrote this on the tenth day before the Kalends while reclining at Vestorius' table, a man remote from dialectic but sufficiently practised in arithmetic.

Depuis combien de temps n’ai-je rien à t’écrire! J’écris pourtant, non pour te charmer par ma lettre, mais pour faire sortir la tienne. Si tu apprends quelque chose des autres, écris-le-moi, et surtout absolument tout sur Brutus. J’ai rédigé ceci dix jours avant les calendes, couché à table chez Vestorius, homme étranger à la dialectique, mais assez exercé en arithmétique.