Lettres à Atticus Passage 3

mihi autem non est dubium quin res spectet ad castra. acta enim illa res est animo virili, consilio puerili. quis enim hoc non vidit, regni heredem relictum? quid autem absurdius? hoc métuere, alterum ín metu non pónere! quin etiam hoc ipso tempore multa ὑποσόλοικα . Ponti Neapolitanum a matre tyrannoctoni possideri! legendus mihi saepius est Cato maior ad te missus. amariorem enim me senectus facit. stomachor omnia. sed mihi quidem βεβίωται ; viderint iuvenes. tu mea curabis, ut curas.

I have no doubt that the matter points toward armed camps. That deed was done with a man's courage but a child's judgment. Who failed to see that an heir to the kingship had been left? What could be more absurd than fearing one thing while failing to place the other among one's fears? Even at this very time many things are somewhat incongruous. The Neapolitan estate of Pontius is being possessed by a tyrannicide through his mother! I must read more often the Cato the Elder I sent you. Old age makes me more bitter, and everything angers me. But my life has been lived. The young men must see to the rest. You will take care of my affairs, as you do.

Pour moi, il ne fait aucun doute que tout tend vers les camps. L’acte a été accompli avec un courage d’homme, mais avec une prévoyance d’enfant. Qui n’a pas vu qu’on laissait un héritier de la monarchie? Et quoi de plus absurde? Craindre l’un, ne pas compter l’autre parmi les dangers! En ce moment même, bien des choses sont ὑποσόλοικα, presque incohérentes. Le domaine de Pontius à Naples possédé par la mère d’un tyrannicide! Il faut que je relise plus souvent mon Caton l’Ancien, que je t’ai envoyé. La vieillesse me rend en effet plus amer. Tout m’irrite. Mais, quant à moi, βεβίωται, ma vie est vécue; que les jeunes y veillent. Tu prendras soin de mes affaires, comme tu le fais.