Lettres à Atticus Passage 4

haec scripsi seu dictavi apposita secunda mensa apud Vestorium. postridie apud Hirtium cogitabam et quidem πεντέλοιπον . sic hominem traducere ad optimatis paro. λῆροσ πολύσ . nemo est istorum qui otium non timeat. qua re talaria videamus. quidvis enim potius quam castra. Atticae salutem plurimam velim dicas. exspecto Octavi contionem et si quid aliud, maxime autem ecquid Dolabella tinniat an in meo nomine tabulas novas fecerit.

I wrote or dictated this while the dessert was on the table at Vestorius' house. Tomorrow I was thinking of dining with Hirtius, and at a dinner for five. In this way I am preparing to draw the man over to the aristocratic party. Much nonsense! None of those men fails to fear peace. Let us therefore think of winged sandals. Anything is preferable to a camp. Please give Attica my warmest greetings. I await Octavius' public speech and any other news, but above all whether Dolabella makes any jingling sound or has proclaimed a cancellation of debts in my particular account.

J’ai écrit ou dicté ceci pendant qu’on servait le second service chez Vestorius. Le lendemain, je pensais dîner chez Hirtius, et même un repas à cinq restes, πεντέλοιπον. C’est ainsi que je me prépare à faire passer cet homme du côté des optimates. λῆρος πολύς, beaucoup de sottise! Aucun de ces gens ne cesse de craindre la paix. Voyons donc du côté des talonnières ailées: n’importe quoi plutôt que les camps. Je voudrais que tu transmettes mille salutations à Attica. J’attends le discours d’Octavius et toute autre nouvelle, mais surtout de savoir si Dolabella fait tinter quelque argent ou s’il a proclamé l’abolition des dettes pour ma créance.