Lettres à Atticus Passage 4

rationes Erotis, etsi ipsum nondum vidi, tamen et ex litteris eius et ex eo quod Tiro cognovit prope modum cognitas habeo. versuram scribis esse faciendam mensum quinque, id est ad Kal. Nov., HS C_C_ ; in eam diem cadere nummos qui a Quinto debentur. velim igitur, quoniam Tiro negat tibi placere me eius rei causa Romam venire, si ea te res nihil offendet, videas unde nummi sint, mihi feras expensum. hoc video in praesentia opus esse. reliqua diligentius ex hoc ipso exquiram, in his de mercedibus dotalium praediorum. quae si fideliter Ciceroni curabuntur, quamquam volo laxius, tamen ei prope modum nihil deerit. equidem video mihi quoque opus esse viaticum; sed ei ex praediis ut cadet ita solvetur, mihi autem opus est universo. equidem etsi mihi videtur iste qui umbras timet ad caedem spectare, tamen nisi explicata solutione non sum discessurus. sitne autem explicata necne tecum cognoscam. hanc putavi mea manu scribendam, itaque feci. de Fadio, ut scribis, utique alii nemini. rescribas velim hodie.

Although I have not yet seen Eros himself, I have an almost complete understanding of his accounts both from his letter and from what Tiro learned. You write that a loan of 200,000 sesterces must be arranged for five months, that is, until 1 November, and that on that date the money owed by Quintus falls due. Since Tiro says you do not approve my coming to Rome for this purpose, I ask you, if the matter will not inconvenience you, to see where the money can be obtained and charge it to my account. I see that this is needed immediately. I shall question Eros himself more carefully about the rest, including the rents from the dowry properties. If these are faithfully managed for Cicero, though I want him treated more generously, he will nevertheless lack almost nothing. I see that I too need traveling money, but his expenses can be paid from the estates as the income falls due, whereas I need a lump sum. Although I think that man who fears shadows is aiming at slaughter, I shall not depart until the payment has been settled. Whether it is settled or not I shall learn from you. I thought I should write this in my own hand, and so I have. As for Fadius, as you write, payment must certainly be made to no one else. Please reply today.

Bien que je n’aie pas encore vu Éros lui-même, ses lettres et ce que Tiron a appris m’ont fait connaître presque entièrement ses comptes. Tu écris qu’il faut contracter un emprunt de cinq mois, c’est-à-dire jusqu’aux calendes de novembre, pour 200 000 sesterces; et qu’à cette date échoit l’argent dû par Quintus. Puisque Tiron dit que tu ne veux pas me voir venir à Rome pour cette affaire, je voudrais donc, si cela ne te gêne en rien, que tu voies d’où l’argent peut venir et que tu le portes à mon débit. Voilà ce qui me paraît nécessaire dans l’immédiat. J’examinerai le reste plus attentivement avec Éros lui-même, notamment les loyers des propriétés dotales. Si l’on s’en occupe fidèlement pour Cicéron, il ne lui manquera presque rien, quoique je souhaite qu’il soit plus au large. Je vois certes qu’il me faut aussi de l’argent pour le voyage; mais lui recevra des propriétés les versements à mesure qu’ils échoiront, tandis que j’ai besoin de toute la somme à la fois. Bien que celui qui a peur des ombres me paraisse viser au massacre, je ne partirai pourtant pas avant que le paiement soit réglé. Je verrai avec toi s’il l’est ou non. J’ai pensé devoir écrire cette lettre de ma propre main, et je l’ai fait. Pour Fadius, comme tu l’écris, surtout à personne d’autre. Je voudrais une réponse aujourd’hui.