Lettres à Atticus Passage 1

narro tibi, Quintus pater exsultat laetitia. scripsit enim filius se idcirco profugere ad Brutum voluisse quod, cum sibi negotium daret Antonius ut eum dictatorem efficeret, praesidium occuparet, id recusasset; recusasse autem se ne patris animum offenderet; ex eo sibi illum hostem. tum me inquit conlegi verens ne quid mihi ille iratus tibi noceret. itaque eum placavi. et quidem c_c_c_c_ certa, reliqua in spe. scribit autem Statius illum cum patre habitare velle (hoc vero mirum) et id gaudet. ecquem tu illo certiorem nebulonem?

I tell you, the elder Quintus is beside himself with joy. His son wrote that he had wished to flee to Brutus because Antony had instructed him to make Antony dictator and seize a stronghold, and he had refused. He said he refused lest he offend his father's feelings, and that Antony had consequently become his enemy. 'Then,' says Quintus, 'I pulled myself together, fearing that Antony in his anger at me might harm you. So I appeased him.' Four hundred thousand is certain, and there is hope of the rest. Statius writes that the son wants to live with his father, which is truly astonishing, and the father rejoices at it. Do you know any more thorough scoundrel than that young man?

Je te le dis, Quintus le père exulte de joie. Son fils lui a écrit qu’il avait voulu se réfugier auprès de Brutus parce qu’Antoine lui avait donné mission d’occuper un poste militaire pour le faire dictateur, et qu’il avait refusé; mais qu’il avait refusé afin de ne pas offenser son père, et que depuis lors Antoine était son ennemi. «Alors, dit le père, je me suis ressaisi, craignant que sa colère contre moi ne te nuisît. Je l’ai donc apaisé.» Il y a même 400 000 sesterces assurés, et l’on espère le reste. Statius écrit que le jeune homme veut habiter avec son père, ce qui est vraiment étonnant, et le père s’en réjouit. Connais-tu une fripouille plus incertaine que lui?