Lettres à Atticus Passage 2

ecce tibi altera qua hortaris παρ' ἠνεμόεντα Μίμαντα, Appiam scilicet ἐπ' ἀριστέρ' ἔχοντα. itaque eo die mansi Aquini. longulum sane iter et via mala. inde postridie mane proficiscens has litteras dedi.

Then here comes your second letter, in which you urge me to go “past windy Mimas,” evidently keeping the Appian Way “on the left.” And so I remained at Aquinum that day. It is certainly a rather long journey, and the road is bad. I gave this letter the next morning as I was setting out from there.

Et voici ta seconde lettre, dans laquelle tu m’exhortes à passer « auprès du venteux Mimas », en gardant bien entendu la voie Appienne « sur la gauche ». Je suis donc resté ce jour-là à Aquinum. Le trajet est assez long et la route mauvaise. Le lendemain matin, au moment de partir, j’ai remis cette lettre.