Lettres à Atticus Passage 3

* * * et quidem, ut a me dimitterem invitissimus fecerunt Erotis litterae. rem tibi Tiro narrabit. tu quid faciendum sit videbis. praeterea possimne propius accedere (malo enim esse in Tusculano aut uspiam in suburbano) an etiam longius discedendum putes crebro ad me velim scribas. erit autem cotidie cui des.

* * * and indeed Eros' letter made me send him away, though I did so most unwillingly. Tiro will tell you the story. You will decide what must be done. Besides, I should like you to write to me frequently about whether I can come nearer, for I would rather be at Tusculum or somewhere in the suburbs, or whether you think I must withdraw even farther. There will be someone every day to whom you can give a letter.

* * * et ce sont précisément les lettres d’Éros qui m’ont contraint, bien malgré moi, à l’éloigner de moi. Tiron te racontera l’affaire. Tu verras ce qu’il faut faire. En outre, je voudrais que tu m’écrives fréquemment pour me dire si je puis me rapprocher, car je préférerais être à Tusculum ou quelque part dans les environs de Rome, ou si tu penses au contraire que je dois m’éloigner davantage. Tu auras chaque jour quelqu’un à qui remettre une lettre.