Lettres à Atticus Passage 3

redeo ad rem publicam. multa me hercule a te saepe in πολιτικῷ genere prudenter sed his litteris nihil prudentius: quamquam enim †postea† in praesentia belle iste puer retundit Antonium, tamen exitum exspectare debemus. at quae contio! nam est missa mihi. iurat ita sibi parentis honores consequi liceat et simul dextram intendit ad statuam. μηδὲ σωθείην ὑπό γε τοιούτου ! sed , ut scribis, certissimum esse video discrimen Cascae nostri tribunatum, de quo quidem ipso dixi Oppio, cum me hortaretur ut adulescentem totamque causam manumque veteranorum complecterer, me nullo modo facere posse, ni mihi exploratum esset eum non modo non inimicum tyrannoctonis verum etiam amicum fore. cum ille diceret ita futurum, quid igitur festinamus? inquam. illi enim mea opera ante Kal. Ian. nihil opus est, nos autem eius voluntatem ante Idus Decembr. perspiciemus in Casca. valde mihi adsensus est. quam ob rem haec quidem hactenus. quod reliquum est, cotidie tabellarios habebis et, ut ego arbitror, etiam quod scribas habebis cotidie. Leptae litterarum exemplum tibi misi ex quo mihi videtur Στρατύλλαξ ille deiectus de gradu. sed tu, cum legeris, existimabis.

I return to the Republic. By Hercules, you have often given me much prudent political advice, but nothing more prudent than what you wrote in this letter. For although †afterward†, at the present moment, that boy is doing a fine job of blunting Antony, we must nevertheless await the outcome. But what a public speech! A copy has been sent to me. He swears, “So may I be permitted to attain the honors of my father,” and at the same time stretches out his right hand toward the statue. May I not be saved by such a man! But, as you write, I see that the surest test will be the tribunate of our friend Casca. Indeed, when Oppius urged me to embrace the young man, his entire cause, and his band of veterans, I told him that I could in no way do so unless I was certain that Octavian would not merely be no enemy to the tyrant-slayers but would actually be their friend. When he said that this would be so, I asked, “Why, then, are we hurrying?” They will have no need of my services before the first of January, while by the Ides of December we shall discern his intentions in the case of Casca. Oppius agreed with me strongly. So much, then, for this matter. For the rest, you will have letter carriers every day and, as I expect, something to write about every day as well. I have sent you a copy of Lepta's letter. From it I think that our Stratyllax has been knocked down a step. But you will judge when you have read it.

Je reviens à la République. Par Hercule, tu m’as souvent adressé beaucoup de réflexions sages en matière politique, mais rien de plus sage que cette lettre : bien que †plus tard† ce jeune homme contienne pour l’instant assez joliment Antoine, nous devons néanmoins attendre l’issue. Mais quelle harangue ! On me l’a envoyée. Il jure : « Puissé-je obtenir les honneurs de mon père ! », et tend en même temps la main droite vers sa statue. Puissé-je ne pas devoir mon salut à un tel homme ! Mais, comme tu l’écris, je vois que le tribunat de notre Casca constitue l’épreuve la plus sûre. J’en ai parlé à Oppius lui-même, lorsqu’il m’exhortait à soutenir le jeune homme, toute sa cause et la troupe des vétérans. Je lui ai dit que je ne pouvais aucunement le faire avant d’avoir la certitude qu’il serait non seulement sans hostilité envers les tyrannicides, mais encore leur ami. Comme il affirmait qu’il en serait ainsi, je lui répondis : « Pourquoi donc nous hâtons-nous ? Il n’a nul besoin de mon concours avant les calendes de janvier ; quant à nous, nous connaîtrons ses dispositions avant les ides de décembre, dans l’affaire de Casca. » Il m’a vivement approuvé. Restons-en donc là sur ce point. Pour le reste, tu auras chaque jour des courriers et, à mon avis, quelque chose à m’écrire chaque jour. Je t’ai envoyé une copie de la lettre de Lepta ; elle me donne l’impression que ce Stratullax a été renversé de son rang. Mais tu jugeras après l’avoir lue.