Lettres à Atticus Passage 3

de Buthrotiis undique quaerens nihil reperiebam. alii concisos agripetas, alii Plancum acceptis nummis relictis illis aufugisse. itaque non video sciturum me quid eius sit ni statim aliquid litterarum.

Though I inquired everywhere about the Buthrotians, I learned nothing. Some said the land-grabbers had been cut to pieces; others, that Plancus had taken money, abandoned them, and fled. So I do not see how I shall learn the truth unless some letter comes at once.

J’interrogeais tout le monde au sujet des gens de Buthrote, sans rien découvrir. Les uns disaient que les colons avaient été taillés en pièces; les autres, que Plancus avait reçu de l’argent, abandonné les colons et pris la fuite. Je ne vois donc pas comment je saurai ce qu’il en est si je ne reçois pas immédiatement quelque lettre.