Lettres à Atticus Passage 4

iter illud Brundisium de quo dubitabam sublatum videtur. legiones enim adventare dicuntur. haec autem navigatio habet quasdam suspiciones periculi. itaque constituebam uti ὁμοπλοίᾳ . paratiorem enim offendi Brutum quam audiebam. nam et ipse et Domitius bona plane habet dicrota suntque navigia praeterea luculenta Sesti, Buciliani, ceterorum. nam Cassi classem quae plane bella est non numero ultra fretum. illud est mihi submolestum quod parum Brutus properare videtur. primum confectorum ludorum nuntios exspectat; deinde, quantum intellego, tarde est navigaturus consistens in locis pluribus. tamen arbitror esse commodius tarde navigare quam omnino non navigare; et si, cum processerimus, exploratiora videbuntur, etesiis utemur.

The journey to Brundisium about which I was uncertain now seems out of the question, for the legions are said to be approaching. This voyage, however, gives rise to certain suspicions of danger. So I was deciding to sail in company. I found Brutus readier than I had heard. Both he and Domitius have decidedly good two-banked vessels, and there are in addition fine ships belonging to Sestius, Bucilianus, and the others. I do not count Cassius's fleet, which is quite handsome, because it will go no farther than the strait. What rather troubles me is that Brutus seems in little hurry. First he awaits reports that the games have ended; then, so far as I understand, he intends to sail slowly, stopping at many places. Still, I think it more convenient to sail slowly than not to sail at all. If, once we advance, conditions seem safer, we shall use the Etesian winds.

La route de Brundisium, au sujet de laquelle j’hésitais, paraît désormais fermée. On dit en effet que les légions approchent. Cette navigation-ci présente certains soupçons de danger. Je songeais donc à recourir à une navigation de conserve. J’ai trouvé Brutus mieux préparé qu’on ne me l’avait dit. Lui-même et Domitius possèdent de bons navires à deux rangs de rames; Sestius, Bucilianus et les autres ont en outre des bâtiments remarquables. Quant à la flotte de Cassius, qui est véritablement belle, je ne la compte pas au-delà du détroit. Ce qui m’ennuie un peu, c’est que Brutus semble assez peu pressé. D’abord, il attend des messagers annonçant l’achèvement des jeux; ensuite, autant que je comprends, il naviguera lentement en faisant halte en plusieurs lieux. Pourtant, je crois plus avantageux de naviguer lentement que de ne pas naviguer du tout; et si, après avoir avancé, la situation paraît plus sûre, nous profiterons des vents étésiens.