Lettres à Atticus Passage 3

Crassi libertum nihil puto sincere locutum. in senatu rem probe scribis actam. sed quid Curio? an illam orationem non legit? quae unde sit prolata nescio. sed Axius eiusdem diei scribens ad me acta non ita laudat Curionem. at potest ille aliquid praetermittere, tu, nisi quod erat, profecto non scripsisti. Varronis sermo facit exspectationem Caesaris. atque utinam ipse Varro incumbat in causam! quod profecto cum sua sponte tum te instante faciet.

I do not think Crassus' freedman spoke sincerely about anything. You write that the matter was well handled in the senate. But what of Curio? Did he not read that speech? I do not know how it was published. Yet Axius, writing to me about the proceedings of the same day, does not praise Curio in the same way. He may have omitted something, while you certainly would not have written anything but what happened. Varro's conversation raises expectations of Caesar. If only Varro himself would throw his weight into the cause! He will certainly do so, both of his own accord and at your urging.

Je pense que l’affranchi de Crassus n’a rien dit avec sincérité. Tu écris que l’affaire a été bien conduite au Sénat. Mais qu’en est-il de Curion ? N’a-t-il pas lu ce discours ? J’ignore d’où il a été divulgué. Pourtant, Axius, m’écrivant le même jour pour me rapporter les faits, ne loue pas Curion comme toi. Mais il peut avoir omis quelque chose, tandis que toi, tu n’aurais certainement pas écrit ce qui n’était pas. Les propos de Varron font naître l’attente de César. Plût aux dieux que Varron lui-même s’applique à notre cause ! Il le fera certainement, à la fois de son propre mouvement et sous ta pression.