Lettres à Atticus Passage 1

Egnatius Romae est. sed ego cum eo de re Halimeti vehementer Anti egi. graviter se acturum cum Aquilio confirmavit. videbis ergo hominem si voles. Macroni vix videor praesto esse posse ; Idibus enim auctionem Larini video et biduum praeterea. id tu, quoniam Macronem tanti facis, ignoscas mihi velim. sed si me diligis, postridie Kal. cena apud me cum Pilia. prorsus id facies. Kalendis cogito in hortis Crassipedis quasi in deversorio cenare. facio fraudem senatus consulto. inde domum cenatus, ut sim mane praesto Miloni. ibi te igitur videbo et permanebo. domus te nostra tota salutat.

Egnatius is at Rome. But at Antium I spoke to him very earnestly about Halimetus' affair. He firmly promised to deal vigorously with Aquilius. So you may see the man if you wish. I scarcely think I can oblige Macro, for I see that there is an auction at Larinum on the Ides, with two further days besides. Since you set such store by Macro, I hope you will forgive me for that. But if you love me, dine at my house with Pilia on the day after the Kalends. You must certainly do so. On the Kalends I intend to dine in Crassipes' gardens as though at an inn. I am evading the decree of the Senate. After dining there, I shall go home so that I may be ready for Milo in the morning. So I shall see you there and remain. My entire household sends you greetings.

Egnatius est à Rome. Mais j’ai vivement traité avec lui, à Antium, de l’affaire d’Halimétus. Il m’a assuré qu’il agirait énergiquement auprès d’Aquilius. Tu verras donc cet homme si tu le veux. Il me semble que je pourrai difficilement être à la disposition de Macro: je vois en effet une vente aux enchères à Larinum aux ides, plus deux jours supplémentaires. Puisque tu tiens tant à Macro, je voudrais que tu me pardonnes. Mais si tu m’aimes, le lendemain des calendes, tu dîneras chez moi avec Pilia. Tu le feras absolument. Aux calendes, je pense dîner dans les jardins de Crassipes, comme dans une auberge. Je fraude le sénatus-consulte. De là, après dîner, je rentrerai chez moi pour être à la disposition de Milon le matin. Je te verrai donc là et j’y resterai. Toute ma maison te salue.