Lettres à Atticus Passage 1

nos in Tusculanum venisse a. d. xvii Kal. Dec. video te scire. ibi Dionysius nobis praesto fuit. Romae a. d. xiiii Kal. volumus esse. quid dico volumus ? immo vero cogimur. Milonis nuptiae. comitiorum non nulla opinio est. ego , ut sit rata, afuisse me in altercationibus quas in senatu factas audio fero non moleste. nam aut defendissem quod non placeret aut defuissem cui non oporteret. sed me hercule velim res istas et praesentem statum rei publicae et quo animo consules ferant hunc σκυλμὸν scribas ad me quantum pote. valde sum ὀξύπεινοσ et, si quaeris, omnia mihi sunt suspecta.

I see that you know we arrived at Tusculum on the seventeenth day before the Kalends of December. Dionysius was there at our service. We wish to be at Rome on the fourteenth day before the Kalends. Why do I say wish? In truth, we are compelled: Milo's wedding. There is also some expectation of elections. Provided they are ratified, I do not regret having been absent from the altercations which I hear took place in the Senate. For I should either have defended something I disliked, or failed someone whom I ought not to have failed. But, by Hercules, I should like you to write me as fully as possible about those affairs, the present condition of the Republic, and the spirit in which the consuls bear this σκυλμός. I am exceedingly ὀξύπεινος and, if you ask me, suspicious of everything.

Je vois que tu sais que nous sommes arrivés à Tusculum le dix-septième jour avant les calendes de décembre. Dionysius s’y est mis à notre disposition. Nous voulons être à Rome le quatorzième jour avant les calendes. Pourquoi dis-je «nous voulons»? Nous y sommes bel et bien contraints. Ce sont les noces de Milon. On parle aussi quelque peu des comices. Pourvu qu’ils soient valides, je ne regrette pas d’avoir été absent des altercations qui, paraît-il, ont eu lieu au Sénat. J’aurais en effet dû soit défendre ce qui ne me plaisait pas, soit manquer à quelqu’un auquel je n’aurais pas dû faire défaut. Mais, par Hercule, je voudrais que tu m’écrives aussi longuement que possible sur ces affaires, sur l’état présent de la République et sur les dispositions dans lesquelles les consuls supportent ce σκυλμός. Je suis très ὀξύπεινος et, si tu veux le savoir, tout m’est suspect.