Lettres à Atticus Passage 5

postridie senatus consultum factum est id quod ad te misi. deinde consules porticum Catuli restituendam locarunt; illam porticum redemptores statim sunt demoliti libentissimis omnibus. nobis superficiem aedium consules de consili sententia aestimarunt sestertio viciens, cetera valde inliberaliter, Tusculanam villam quingentis milibus, Formianum HS ducentis quinquaginta milibus. quae aestimatio non modo vehementer ab optimo quoque sed etiam a plebe reprehenditur. dices : quid igitur causae fuit? dicunt illi quidem pudorem meum, quod neque negarim neque vehementius postularim; sed non est id; nam hoc quidem etiam profuisset; verum iidem, mi T. Pomponi, iidem inquam illi quos ne tu quidem ignoras qui mihi pinnas inciderant nolunt easdem renasci. sed , ut spero, iam renascuntur. tu modo ad nos veni; quod vereor ne tardius interventu Varronis tui nostrique facias.

The next day the senatorial decree that I sent you was passed. The consuls then let the contract for restoring the Portico of Catulus, and the contractors immediately demolished Clodius' portico, to everyone's great delight. On the advice of their council, the consuls valued the structure of my house at two million sesterces, but the rest most ungenerously: the villa at Tusculum at five hundred thousand and the property at Formiae at two hundred and fifty thousand sesterces. This valuation is vehemently criticized not only by every respectable man but even by the common people. You will ask, ‘Then what was the reason?’ They say it was my modesty, because I neither refused the figures nor demanded more vehemently. But that is not the reason, for such conduct would actually have helped. No, my dear Titus Pomponius, the same men, I say the very same men whom even you know, who clipped my wings do not want them to grow again. But I hope they are already growing. Only come to me. I fear that the intervention of your friend and mine, Varro, may make you come rather late.

Le lendemain fut adopté le sénatus-consulte que je t’ai envoyé. Ensuite, les consuls adjugèrent les travaux de reconstruction du portique de Catulus. Les entrepreneurs le démolirent aussitôt, à la grande joie de tous. Sur l’avis de leur conseil, les consuls estimèrent les constructions de ma maison à deux millions de sesterces, mais le reste avec une grande mesquinerie : la villa de Tusculum à cinq cent mille sesterces et celle de Formies à deux cent cinquante mille. Cette estimation est vivement blâmée non seulement par tous les meilleurs citoyens, mais même par la plèbe. Tu demanderas quelle en fut donc la raison. Ils disent que ce fut ma réserve, parce que je n’ai ni refusé ni réclamé plus vivement. Mais ce n’est pas cela, car cette conduite m’aurait plutôt servi. La vérité, mon cher Titus Pomponius, est que les mêmes hommes, oui, les mêmes, que toi-même connais bien, ceux qui m’avaient coupé les ailes, ne veulent pas les voir repousser. Pourtant, comme je l’espère, elles repoussent déjà. Toi, viens seulement auprès de nous. Je crains que l’intervention de ton Varron et du nôtre ne retarde ta venue.