Lettres à Atticus Passage 6

quoniam acta quae sint habes, de reliqua nostra cogitatione cognosce. ego me a Pompeio legari ita sum passus ut nulla re impedirer. quod nisi vellem mihi esset integrum ut, si comitia censorum proximi consules haberent, petere possem, votivam legationem sumpsissem prope omnium fanorum, lucorum; sic enim nostrae rationes utilitatis meae postulabant. sed volui meam potestatem esse vel petendi vel ineunte aestate exeundi et interea me esse in oculis civium de me optime meritorum non alienum putavi.

Since you know what has been done, learn now of my remaining plans. I allowed myself to be appointed Pompey's legate on terms that would hinder me in no respect. Had I not wished to remain free to stand for election if the next consuls held elections for censors, I should have undertaken a votive legation to nearly every shrine and sacred grove, for my calculations of personal advantage required that course. But I wished to retain the option either of standing for office or of leaving at the beginning of summer, and in the meantime I did not think it improper to remain in the sight of the citizens who had served me so well.

Puisque tu connais les événements, apprends maintenant nos projets pour la suite. Je n’ai accepté d’être légat de Pompée qu’à la condition de n’être empêché en rien. Si je n’avais pas voulu conserver entière la possibilité de solliciter la censure au cas où les prochains consuls tiendraient les comices des censeurs, j’aurais pris une légation votive vers presque tous les sanctuaires et bois sacrés. C’est en effet ce qu’exigeait le calcul de mon intérêt. Mais j’ai voulu garder la liberté soit de me porter candidat, soit de partir au commencement de l’été. Entre-temps, je n’ai pas jugé déplacé de rester sous les yeux des citoyens qui m’ont rendu les plus grands services.