Lettres à Atticus Passage 7

tu velim Piliam meis verbis consolere. indicabo enim tibi, tu illi nihil dixeris. accepi fasciculum in quo erat epistula Piliae. abstuli , aperui, legi. valde scripta est συμπαθῶσ . Brundisio quae tibi epistulae redditae sunt sine mea, tum videlicet datas cum ego me non belle haberem. nam illam † νομαναρια † me excusationem ne acceperis. cura ut omnia sciam sed maxime ut valeas.

Please console Pilia in my name. I shall tell you something, but do not mention it to her. I received a packet containing a letter from Pilia. I took it out, opened it, and read it. It was written with great συμπάθεια. The letters delivered to you from Brundisium without one from me were evidently dispatched when I was unwell. Do not accept that †νομαναρια† as my excuse. Make sure I know everything, but above all take care of your health.

Je voudrais que tu consoles Pilia en mon nom. Je vais te raconter, mais ne lui dis rien. J’ai reçu un paquet qui contenait une lettre de Pilia. Je l’ai prise, ouverte et lue. Elle est écrite de manière très συμπαθῶς. Les lettres qui t’ont été remises de Brindes sans lettre de moi furent évidemment envoyées lorsque je n’allais pas très bien. Car n’accepte pas cette excuse †νομαναρια† de ma part. Veille à ce que je sache tout, mais surtout prends soin de ta santé.