Lettres à Atticus Passage 1

negotium magnum est navigare atque id mense Quintili. sexto die Delum Athenis venimus. Pr. Nonas Quintilis a Piraeo ad Zostera vento molesto, qui nos ibidem Nonis tenuit. ante viii Idus ad Ceo iucunde; inde Gyarum saevo vento non adverso; hinc Syrum, inde Delum, utroque citius quam vellemus, cursum confecimus. nam nosti aphracta Rhodiorum; nihil quod minus fluctum ferre possit. itaque erat in animo nihil festinare nec me Delo movere nisi omnia ἄκρα Γυρέων pura vidissem.

Sailing is a serious business, especially in the month of Quintilis. We reached Delos from Athens on the sixth day. On the day before the Nones of Quintilis we sailed from Piraeus to Zoster in a troublesome wind, which held us there on the Nones. On the day before the eighth day preceding the Ides we had a pleasant passage to Ceos; from there to Gyaros in a fierce but not contrary wind; thence to Syros, and thence to Delos. We completed each passage faster than we wished. For you know the undecked Rhodian ships: nothing could be less capable of bearing heavy seas. I therefore intended not to hurry at all or leave Delos unless I saw every peak of Gyaros clear.

Naviguer est une grande affaire, surtout au mois de juillet. Nous avons mis six jours pour aller d’Athènes à Délos. La veille des nones de juillet, nous sommes allés du Pirée à Zoster par un vent fâcheux, qui nous y retint encore aux nones. Le huitième jour avant les ides, agréable traversée jusqu’à Céos; de là à Gyaros par un vent violent, mais non contraire; puis à Syros et de là à Délos. Nous avons accompli les deux dernières traversées plus rapidement que nous ne l’aurions voulu. Tu connais en effet les navires non pontés des Rhodiens: rien ne peut moins supporter la houle. J’avais donc résolu de ne point me hâter et de ne pas quitter Délos avant d’avoir vu dégagées toutes les ἄκρα Γυρέων.