Lettres à Atticus Passage 1

obsignaram iam epistulam eam, quam puto te modo perlegisse scriptam mea manu in qua omnia continentur, cum subito Apellae tabellarius a. d. xi Kal. Octobris septimo quadragesimo die Roma celeriter (hui tam longe!) mihi tuas litteras reddidit. ex quibus non dubito quin tu Pompeium exspectaris dum Arimino rediret et iam in Epirum profectus sis, magisque vereor, ut scribis, ne in Epiro sollicitus sis non minus quam nos hic sumus. de Atiliano nomine scripsi ad Philotimum ne appellaret Messallam.

I had already sealed the letter which I think you have just read, written in my own hand and containing everything, when suddenly Apella's courier delivered your letter to me on the eleventh day before the Kalends of October, having come swiftly from Rome in forty-seven days. Whew, so far away! From it I do not doubt that you waited for Pompey until he returned from Ariminum and have now set out for Epirus. I fear all the more, as you write, that you may be as anxious in Epirus as we are here. Concerning the Atilian debt, I wrote to Philotimus not to make a demand upon Messalla.

J’avais déjà scellé la lettre que tu viens, je pense, de lire, écrite de ma main et contenant tout, lorsque soudain, le onzième jour avant les calendes d’octobre, le courrier d’Apella m’a remis ta lettre, arrivée rapidement de Rome en quarante-sept jours. Ah! si loin! Je ne doute pas que tu aies attendu le retour de Pompée depuis Ariminum et que tu sois déjà parti pour l’Épire. Je crains davantage encore, comme tu l’écris, que tu ne sois en Épire aussi inquiet que nous le sommes ici. Au sujet de la créance d’Atilius, j’ai écrit à Philotimus de ne pas réclamer à Messalla.