Lettres à Atticus Passage 2

itineris nostri famam ad te pervenisse laetor magisque laetabor si reliqua cognoris. filiolam tuam tibi †iam Romae† iucundam esse gaudeo, eamque quam numquam vidi tamen et amo et amabilem esse certo scio. etiam atque etiam vale.

I am glad that the reputation of our journey has reached you, and shall be still gladder if you learn the rest. I rejoice that your little daughter is †now at Rome† a delight to you. Though I have never seen her, I nevertheless love her and know for certain that she is lovable. Farewell again and again.

Je suis heureux que la réputation de notre voyage te soit parvenue, et je le serai davantage lorsque tu connaîtras la suite. Je me réjouis que ta petite fille †déjà à Rome† te soit agréable. Bien que je ne l’aie jamais vue, je l’aime pourtant et je sais avec certitude qu’elle est aimable. Porte-toi bien, encore et encore.