Lettres à Atticus Passage 26

unum etiam velim cogites. audio Appium πρόπυλον Eleusine facere. num inepti fuerimus si nos quoque Academiae fecerimus? puto inquies. ergo id ipsum scribes ad me. equidem valde ipsas Athenas amo. volo esse aliquod monumentum; odi falsas inscriptiones statuarum alienarum. sed ut tibi placebit, faciesque me in quem diem Romana incidant mysteria certiorem et quo modo hiemaris. cura ut valeas. post Leuctricam pugnam die septingentesimo sexagesimo quinto.

There is one more matter I should like you to consider. I hear that Appius is building a gateway at Eleusis. Would we be fools if we built one at the Academy too? 'I think so,' you will say. Then write precisely that to me. For my part, I love Athens itself greatly. I want some memorial there; I hate false inscriptions on statues of other men. But you will do as you think best. You will also tell me for certain on what day the Roman Mysteries fall and how you are passing the winter. Take care of your health. On the seven hundred and sixty-fifth day after the battle of Leuctra.

Je voudrais encore que tu réfléchisses à une chose. J’entends qu’Appius fait construire un propylée à Éleusis. Serions-nous ridicules d’en faire autant à l’Académie? « Je le pense », répondras-tu. Écris-le-moi donc précisément. Pour ma part, j’aime beaucoup Athènes elle-même. Je veux y laisser quelque monument et je déteste les fausses inscriptions placées sur les statues d’autrui. Mais tu décideras comme il te plaira. Informe-moi aussi avec certitude du jour où tombent les mystères selon le calendrier romain, et dis-moi comment tu as passé l’hiver. Prends soin de ta santé. Le sept cent soixante-cinquième jour après la bataille de Leuctres.