Lettres à Atticus Passage 6

Gavius est quidam cui cum praefecturam detulissem Bruti rogatu multa et dixit et fecit cum quadam mea contumelia, P. Clodi canis. is me nec proficiscentem Apameam prosecutus est nec, cum postea in castra venisset atque inde discederet, num quid vellem rogavit et fuit aperte mihi nescio qua re non amicus. hunc ego si in praefectis habuissem, quem tu me hominem putares? qui , ut scis, potentissimorum hominum contumaciam numquam tulerim, ferrem huius adseculae? etsi hoc plus est quam ferre, tribuere etiam aliquid benefici et honoris. is igitur Gavius, cum Apameae me nuper vidisset Romam proficiscens, me ita appellavit ut Culleolum vix auderem, unde inquit me iubes petere cibaria praefecti? respondi lenius quam putabant oportuisse qui aderant me non instituisse iis dare cibaria quorum opera non essem usus. abiit iratus.

There is a certain Gavius to whom, at Brutus's request, I offered a prefecture. He said and did many things that showed a degree of contempt for me, the dog of Publius Clodius that he is. He neither escorted me when I left for Apamea nor, when he later came to the camp and departed from it, asked whether I wanted anything. For some reason unknown to me, he was openly unfriendly. If I had kept this man among my prefects, what sort of man would you have thought me? As you know, I have never endured the insolence of the most powerful men. Was I to endure that of this hanger-on? And this would be more than enduring it; it would mean conferring a degree of favor and honor upon him. So when this Gavius recently saw me at Apamea while leaving for Rome, he addressed me in such a manner that I should scarcely have ventured to address Culleolus so. 'From whom,' he asked, 'do you order me to claim a prefect's allowance?' I answered more mildly than those present thought I should have done: that it was not my practice to grant an allowance to men whose services I had not used. He went away angry.

Il existe un certain Gavius à qui, sur la demande de Brutus, j’avais offert une préfecture. Il a beaucoup parlé et agi en me faisant quelque affront, ce chien de P. Clodius. Il ne m’a pas accompagné lorsque je partais pour Apamée. Plus tard, venu au camp puis sur le point d’en repartir, il ne m’a pas demandé si j’avais quelque ordre à lui donner. Pour je ne sais quelle raison, il m’a témoigné une hostilité ouverte. Si je l’avais compté parmi mes préfets, pour quel homme m’aurais-tu pris? Moi qui, tu le sais, n’ai jamais supporté l’insolence des hommes les plus puissants, aurais-je supporté celle de ce suivant? Et ce serait plus que la supporter, ce serait encore lui accorder quelque bienfait et quelque honneur. Ce Gavius donc, m’ayant récemment vu à Apamée alors qu’il partait pour Rome, m’interpella d’un ton tel que j’aurais à peine osé parler ainsi à Culleolus: « Où m’ordonnes-tu de demander les vivres dus au préfet? » Je lui répondis plus doucement que les assistants ne le jugeaient nécessaire: je n’avais pas coutume de donner des vivres à ceux dont je n’avais pas employé les services. Il partit irrité.