Lettres à Atticus Passage 7

huius nebulonis oratione si Brutus moveri potest, licebit eum solus ames, me aemulum non habebis. sed illum eum futurum esse puto qui esse debet. tibi tamen causam notam esse volui et ad ipsum haec perscripsi diligentissime. omnino (soli enim sumus) nullas umquam ad me litteras misit Brutus, ne proxime quidem de Appio, in quibus non inesset adrogans, ἀκοινονόητον aliquid. tibi autem valde solet in ore esse Granius autem non contemnere se et reges odisse superbos. in quo tamen ille mihi risum magis quam stomachum movere solet. sed plane parum cogitat quid scribat aut ad quem.

If Brutus can be influenced by the speech of this scoundrel, you may love him alone; you will have no rival in me. But I think Brutus will prove to be the man he ought to be. Nevertheless, I wanted you to know my case, and I have written all these details to Brutus himself with the greatest care. Between ourselves, Brutus has never sent me a letter, not even most recently concerning Appius, that did not contain something arrogant and inconsiderate. Yet you often have on your lips Granius's saying that he did not despise himself and hated haughty kings. Brutus generally provokes laughter in me more than anger. But he plainly gives too little thought to what he writes or to whom.

Si les propos de ce vaurien peuvent influencer Brutus, tu pourras l’aimer seul, sans m’avoir pour rival. Mais je pense que Brutus se montrera tel qu’il doit être. Je voulais pourtant que tu connusses ma défense, et je lui ai écrit tout cela avec le plus grand soin. Entre nous, Brutus ne m’a jamais envoyé une seule lettre, pas même récemment au sujet d’Appius, qui ne contînt quelque chose d’arrogant et de dépourvu de tact. Tu as souvent à la bouche la parole de Granius: il ne se méprisait pas lui-même et haïssait les rois orgueilleux. Brutus, sur ce point, m’inspire pourtant davantage le rire que l’indignation. Mais il réfléchit vraiment trop peu à ce qu’il écrit et à son destinataire.