Lettres à Atticus Passage 2

Capuam cum venissem a. d. vi Kal. pridie quam has litteras dedi, consules conveni multosque nostri ordinis. omnes cupiebant Caesarem abductis praesidiis stare condicionibus iis quas tulisset; uni Favonio leges ab illo nobis imponi non placebat. sed †is auditus in† consilio. Cato enim ipse iam servire quam pugnare mavult; sed tamen ait in senatu se adesse velle cum de condicionibus agatur, si Caesar adductus sit ut praesidia deducat. ita , quod maxime opus est, in Siciliam ire non curat; quod metuo ne obsit, in senatu esse vult. Postumius autem, de quo nominatim senatus decrevit ut statim in Siciliam iret Furfanioque succederet, negat se sine Catone iturum et suam in senatu operam auctoritatemque quam magni aestimat. ita res ad Fannium pervenit. is cum imperio in Siciliam praemittitur.

When I reached Capua on 25 January, the day before I sent this letter, I met the consuls and many members of our order. All desired Caesar, once he had withdrawn his garrisons, to abide by the terms he himself had proposed. Favonius alone objected to Caesar’s imposing laws upon us. But †he was heard in† the council. Even Cato now prefers slavery to fighting, though he says he wishes to be present in the Senate when the terms are discussed, if Caesar is induced to withdraw his garrisons. Thus he is unconcerned about going to Sicily, where his presence is most needed, but wishes to be in the Senate, where I fear he may do harm. Postumius, whom the Senate expressly decreed should go at once to Sicily and succeed Furfanius, says he will not go without Cato and magnifies the value of his own services and authority in the Senate. Thus the business has fallen to Fannius. He is being sent ahead to Sicily with imperium.

Étant arrivé à Capoue le sixième jour avant les calendes, la veille du jour où j’ai remis cette lettre, j’ai rencontré les consuls et beaucoup de membres de notre ordre. Tous désiraient que César, après avoir retiré ses garnisons, s’en tînt aux conditions qu’il avait proposées; seul Favonius refusait que César nous imposât des lois. Mais †il fut entendu dans† le conseil. Caton lui-même préfère désormais la servitude au combat; pourtant, il dit vouloir être présent au Sénat lorsqu’on traitera des conditions, si César est amené à retirer ses garnisons. Ainsi, ce qui est le plus nécessaire, il ne se soucie pas d’aller en Sicile; ce qui, je le crains, pourrait nuire, il veut être au Sénat. Postumius, au sujet duquel le Sénat a expressément décrété qu’il partirait aussitôt en Sicile et succéderait à Furfanius, refuse d’y aller sans Caton et fait grand cas de son activité et de son autorité au Sénat. L’affaire en est donc venue à Fannius. Il est envoyé en avant en Sicile avec un commandement.